Голландская рулетка: творчество ради жизни

21:03 

Почта Санта-Клауса

Голландская рулетка
Друзья, большое спасибо всем, кто откликнулся на наше предложение написать Санта-Клаусу! В общей сложности – в комментариях, u-mail сообщества и Контакте – мы получили от вас больше 120 писем, которые аккуратно распечатали, переплели и утром 5 января передали дедушке с эльфом-курьером. А сегодня нам уже пришел ответ! Причем по самой настоящей почте, с маркой и финским штемпелем.
На самом деле, Санта знает все основные языки мира (еще бы – была возможность выучить за столько лет!), но мы попросили его написать такое письмо, какое он написал бы своим друзьям или соседям в Лапландии. :) С удовольствием публикуем оригинал и наш примерный перевод на русский (не судите строго – переводили всем модераторским составом с тремя словарями).

***

Kiltit lapset!

Kyllä-kyllä, tiedän, että te olette jo isoja ja viisaita, mutta nyt minä juttelen ikuiselle lapselle, joka liikkui kättänne, kun kirjoititte minulle kirjeitanne. Kuinka pitkään en ole saanut niitä! Ja mitä iloa on nähdä taas teidän nimiä! Säilytänpä kaikki kirjeet ja muistan jokaisen niistä. Ukon pää voi olla täysin harmaa, mutta muistiinpanovihkossani on teistä jokaisen oma sivu.
читать дальше

Дорогие ребята!

Знаю, знаю, что вы уже стали большие и мудрые, но я сейчас обращаюсь к тому вечному ребенку, который водил вашей рукой, когда вы писали мне письма. Как же давно я их не получал – и как радостно мне было снова, спустя все эти годы, увидеть ваши имена! Я ведь храню все письма до единого и помню наперечет. Может, голова у дедушки и совсем седая, зато в книге памяти каждому из вас отведена отдельная страничка.
читать дальше

А вот и сама открытка – с портретом дедушки работы Тома Ньюсома (по признанию Санты, это один из его любимых портретистов):


URL
Комментарии
2016-01-09 в 21:08 

Лоссэ
Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)
класс! спасибо! :flower:

2016-01-09 в 21:17 

zlatvic
Плохой я себе нравлюсь больше...
Все и ничего))) Как раз слушаю серию книг Уолша Нила-Доналда - Беседы с Богом. Перекликается))
Рулетке большое спасибо за такой трогательный подарок дотронуться до своей мечты.

2016-01-09 в 21:23 

Пустельга
Падают листья
Ура! Спасибо! :heart:

2016-01-09 в 21:23 

Лейла Малкавиан
Я сама... Я сама выбирала этот танец. Епископ.
Спасибо, Дедушка)

и спасибо Рулетка))

2016-01-09 в 21:23 

~Либертина~
Думаю, чтобы говорить
Спасибо за такие хорошие слова! :red:

2016-01-09 в 21:26 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Спасибо! :inlove:

2016-01-09 в 21:39 

Доната
Будем жить!
Спасибо за теплые слова!

2016-01-09 в 21:40 

Хаэнара
гадюка подвальная, особо крупная, холодолюбивая
Спасибо, Дедушка. :gh3:

2016-01-09 в 21:55 

~Энни
Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря... (с)
Такое замечательное и трогательное письмо! Спасибо, дедушка! Мы тоже, постараемся))

2016-01-09 в 21:58 

Altanera
Спасибо! :heart:

2016-01-09 в 22:07 

tmriddle
T. M. Riddle | finders keepers, losers weepers
Спасибо.)

2016-01-09 в 22:10 

Fair Skaya
[Раэ Сэддон a.k.a. Светлячок][Firefly, could you shine your light?] [a die hard B&tB fan] [Булочка с корицей][Bad, bad she-wolf]
Можно к себе унести? Очень вдохновляющий ответ, хочется поделиться со всеми.

2016-01-09 в 22:12 

Голландская рулетка
Fair Skaya, да, разумеется! Санта же нам всем ответил :)

URL
2016-01-09 в 22:30 

Laddie
Даже сова сфотографирова лась с ЕХО, а чего добился ты? Н.И.Ч.Е.Г.О #жизньтлен (с)
Спасибо!)

2016-01-09 в 22:37 

ksenyan
...birds are singing, flowers are blooming
Невероятно мило! Выращу и в душе лес, и будет счастье!

2016-01-09 в 22:38 

snou_white
не бестолочь, а кавалерия!
А я не успел с письмом, но... я верю, что Дедушка знает )) и поможет с реализацией идеи ))

2016-01-09 в 22:51 

Мурмур Чиба
хвостом к хвосту вдвоем в пустоту
сейчас, видно, настала пора железного. это Кали юга, Санта, ты прав на 100% )))

:heart:

2016-01-09 в 22:59 

Волкозайка
По ту сторону
Спасибо! Будем стараться!

2016-01-09 в 23:30 

estrello4ka
Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.
2016-01-09 в 23:47 

Marsh is not mellow
fucking hug-uh!
Совершенно чудное письмо
Спасибо :love:

2016-01-10 в 00:26 

Лучиэн
Жизнь - не то, что с нами происходит, а то, как мы к этому относимся :)
Какое замечательное письмо и какие правильные слова!
Спасибо дедушке и Голландской рулетке!

2016-01-10 в 00:42 

Ули
wanna hibernate?
Как мило! Спасибо вам большое!!

2016-01-10 в 03:03 

Береника
Еще ниже - слоны, под ними - черепаха, потом опять слоны, а потом Австралия.
Спасибо огромное!

2016-01-10 в 03:23 

stay glitchy, hazy-kun
берегите психов, чужаков, еретиков, ведь всё переплетено ☆ 虎猫
спасибо огроменное!

2016-01-10 в 04:03 

Эли
я говорю с серьёзным видом, но внутри меня танцуют олени
Спасибо! ^__^

2016-01-10 в 08:12 

helena-eva
Спасибо! Будем верить.

2016-01-10 в 09:28 

princess_Diana
Черная Луна/ Серебро в крови и светлые флаги восстания
Спасибо! ))

2016-01-10 в 09:35 

broom-broom
Темный Лорд улыбнулся во всю тысячу зубов. (с) Как говорила моя бабушка:"Лучше выстрелить, перезарядить и ещё раз выстрелить, чем светить фонариком и спрашивать "Кто здесь?"
Спасибо)

2016-01-10 в 10:03 

Океанчик
и здесь привольно только Ветерку. |Я сама себе море.|
Спасибо огромное!

2016-01-10 в 12:49 

Ёсими
For alt vi har og for alt vi er.
Большое спасибо!**

2016-01-10 в 14:46 

Отважная Белка
Да, красота требует жертв. Но почему все жертвуют мозгом?!
Огромное спасибо! Это невероятное письмо!! Настолько нужные и настолько правильные на данный момент слова, что просто до слёз )) Спасибо :heart:

2016-01-11 в 10:49 

Аэлирэнн
Просто потрясающе. Верим!

2016-01-11 в 15:09 

Mailos
Спасибо за ответ!!! Спасибо Санте и Голландской Рулетке! А мы уж постараемся не проморгать, верить до победного и не сомневаться в успехе!!

2016-01-17 в 20:27 

nast-art
Et apres - rien, et apres - c'est long...
Большое спасибо! )))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная