суббота, 02 ноября 2013
09:38

Второе ноября

все записи пользователя в сообществе Голландская рулетка
"Будь".

Николай Любимов, переводчик "Декамерона", "Дон Кихота", "Гаргантюа и Пантагрюэля", "Госпожи Бовари" и многих других произведений, в своей книге "Перевод — искусство" так отвечает на вопрос о том, что необходимо переводчику:

"Писателям-переводчикам, как и писателям оригинальным, необходим жизненный опыт, необходим неустанно пополняемый запас впечатлений. Писатель оригинальный и писатель-переводчик, не обладающие многосторонним жизненным опытом, в равной мере страдают худосочием.

читать дальше

Полюбившиеся иным критикам словосочетания: "в творческой лаборатории писателя...", "в творческой лаборатории переводчика" — словосочетания бессмысленные. Наше место — не в замкнутом помещении, а под открытым небом, на вольном, на свежем воздухе. И уж если употреблять это затрепанное выражение, то только в одном значении: творческая лаборатория писателя — жизнь с ее пусть утомительной, но радостной и радужной круговертью. А книги, музыка, изваяния, краски, сцена — это ведь тоже явления жизни, и в "лаборатории" они не уместятся".

Рулетка запускается!



URL
Комментарии
02.11.2013 в 10:19

Мэй Дэй
Спасибо за эту запись.
URL
02.11.2013 в 12:39

Сэль
Как здорово быть мной!
Выложила рисунок-загадку, отгадку к которому наконец-то закончила вчера ^^
URL
02.11.2013 в 12:50

Доната
Будем жить!
Сэль, интересный рисунок!
URL
02.11.2013 в 15:49

Klita
Закончила Красный клен- второе воплощение осени.
Пищу длиииинную статью про методики раннего развития и зеваю :)
URL
02.11.2013 в 16:01

Доната
Будем жить!
Klita, красиво получилось! Удачи со статьей!
URL
02.11.2013 в 20:51

garance
Когда пустой холст идиотски пялится на тебя, малюй хоть что-нибудь.
Klita, очень красиво! Успехов со статьей!
Сэль, необычно. Замечательный рисунок!
Продолжаю вышивку.
URL
02.11.2013 в 20:55

Инс.
1. 4 портрета (вообще их два, но я каждый рисовала 2 раза). Косяки. Одни косяки.
2. Делаю коллаж.
3. Пою + играю.
А вообще успехи есть, они маленькие, но гордые.
URL
02.11.2013 в 20:56

Сэль
Как здорово быть мной!
garance, Доната, спасибо, мне очень приятно))
Особенно меня радует, какая история стоит за этим несложным рисунком) Но о ней я расскажу позже.
URL
02.11.2013 в 21:44

Hada verde
-Ты не можешь быть идеалистом всю жизнь. Никто не скажет тебе за это спасибо. - Кроме самого себя! ©
быть переводчиком на самом деле очень сложно и неблагодарно((
наверное, как и писателем..

у меня сегодня кулинарная суббота)
готовила тирамису, печенье и солянку)

печенье получилось очень вкусным, но меня больше радует формы (еще, конечно, есть куда стремиться)
URL
02.11.2013 в 21:45

Доната
Будем жить!
garance, ровных стежков.
Инс., плодотворно!
-----------------------------
Вышивала подушку.
Закончила вышивку и начала сборку наволочки.
URL
02.11.2013 в 21:48

Инс.
garance, успехов!
Hada verde, прелесть какая!
Доната, Да. читать дальше Поздравляю с завершением работы.
URL
02.11.2013 в 21:49

Hada verde
-Ты не можешь быть идеалистом всю жизнь. Никто не скажет тебе за это спасибо. - Кроме самого себя! ©
Инс., благодарю)
URL
02.11.2013 в 22:50

*Лю*
Не побеждай. Не защищайся. Не сдавайся (с)
Написала историю.
URL
02.11.2013 в 22:54

Сэль
Как здорово быть мной!
Написала историю к рисунку-отгадке и выложила их вместе.
URL
02.11.2013 в 23:23

Flash
Sad al Suud
Выложила фотографии нового кольчужного браслета.
URL
03.11.2013 в 01:15

Хероджин
Последней умирает не надежда, а клетки эпителия, производящие ногти и волосы
Подал пять заявок на фестик, четыре из которых придумал во время подачи.
раскрасил отлежавшийся набросок и в 100500й раз пообещал себе так не делать :facepalm:
сделал Дверь. Она именно Дверь, с большой буквы, потому как тяжелая, из досок и делалась полдня. И она мне нравиться.
URL
03.11.2013 в 15:13

Оле Лукойе.
Fire Walk With Me
Flash, очень красивый! и история замечательная)
Klita, чудесно получилось:heart:


оформила вышивку в подарок для друга elvisstrip.diary.ru/p192891934.htm?from=last#fo...
URL
03.11.2013 в 16:32

Доната
Будем жить!
Инс., спасибо. Правда, до завершения изделия мне еще далеко. Сборка - дело сложное.
*Лю*, замечательная история!
Сэль, все вместе получилось здорово!
Flash, он очень красивый!
Хероджин, какой результативный день!
Оле Лукойе., здорово получилось!
URL
03.11.2013 в 22:46

Klita
garance, Доната, Оле Лукойе., спасибо! Мне очень важно и приятно, что кому-то нравится. :)
URL
04.11.2013 в 17:44

garance
Когда пустой холст идиотски пялится на тебя, малюй хоть что-нибудь.
Доната, поздравляю с окончанием работы!
Оле Лукойе., замечательная вышивка! А как это вышивается?
Flash, очень красивый браслет!
*Лю*, чудесная история!:up:
URL
04.11.2013 в 18:03

*Лю*
Не побеждай. Не защищайся. Не сдавайся (с)
garance, спасибо большое!!
URL
04.11.2013 в 18:09

Оле Лукойе.
Fire Walk With Me
garance, спасибо)
как? как обычная вышивка крестиком, по канве))
URL
07.11.2013 в 00:34

Доната
Будем жить!
garance, спасибо!
URL