Второе ноября

[Голландская рулетка]

"Будь".

Николай Любимов, переводчик "Декамерона", "Дон Кихота", "Гаргантюа и Пантагрюэля", "Госпожи Бовари" и многих других произведений, в своей книге "Перевод — искусство" так отвечает на вопрос о том, что необходимо переводчику:

"Писателям-переводчикам, как и писателям оригинальным, необходим жизненный опыт, необходим неустанно пополняемый запас впечатлений. Писатель оригинальный и писатель-переводчик, не обладающие многосторонним жизненным опытом, в равной мере страдают худосочием.

Век живи — век учись. Учись у жизни. Вглядывайся цепким и любовным взором в окружающий мир, в причудливые его очертания, в изменчивые оттенки и переливы его красок, в трепетную игру его светотени. Если ты не видишь красок родной земли, не ощущаешь ее запахов, не слышишь и не различаешь ее звуков, ты не воссоздашь пейзажа иноземного. Если не будешь наблюдать за тем, как люди трудятся, то, переводя соответствующие описания, непременно наделаешь ошибок, ибо ясно ты себе этого не представляешь. Если ты не наблюдаешь за переживаниями живых людей, тебе трудно дастся психологический анализ. Ты напустишь туману там, где его нет в подлиннике. Ты поставишь между автором и читателем мутное стекло.

Завет М. М. Бахтина из его "Ответа на вопрос редакции "Нового мира" — это завет не только литературоведам, но и переводчикам:

"Существует очень живучее, но одностороннее и потому неверное представление о том, что для лучшего понимания чужой культуры надо как бы переселиться в нее и, забыв свою, глядеть на мир глазами этой чужой культуры... Конечно, известное вживание в чужую культуру, возможность взглянуть на мир ее глазами есть необходимый момент ее понимания; но если бы понимание исчерпывалось одним этим моментом, то оно было бы простым дублированием и не несло бы в себе ничего нового и обогащающего. Творческое понимание не отказывается от себя, от своего места во времени, от своей культуры и ничего не забывает".

...

Полюбившиеся иным критикам словосочетания: "в творческой лаборатории писателя...", "в творческой лаборатории переводчика" — словосочетания бессмысленные. Наше место — не в замкнутом помещении, а под открытым небом, на вольном, на свежем воздухе. И уж если употреблять это затрепанное выражение, то только в одном значении: творческая лаборатория писателя — жизнь с ее пусть утомительной, но радостной и радужной круговертью. А книги, музыка, изваяния, краски, сцена — это ведь тоже явления жизни, и в "лаборатории" они не уместятся".

Рулетка запускается!

Comments

[Мэй Дэй]

Спасибо за эту запись.

[Сэль]

Выложила рисунок-загадку, отгадку к которому наконец-то закончила вчера ^^

[Доната]

Сэль, интересный рисунок!

[Klita]

Закончила

Красный клен

- второе воплощение осени.
Пищу длиииинную статью про методики раннего развития и зеваю

[Доната]

Klita, красиво получилось! Удачи со статьей!

[garance]

Klita, очень красиво! Успехов со статьей!
Сэль, необычно. Замечательный рисунок!
Продолжаю вышивку.

[Инс.]

1. 4 портрета (вообще их два, но я каждый рисовала 2 раза). Косяки. Одни косяки.
2. Делаю коллаж.
3. Пою + играю.
А вообще успехи есть, они маленькие, но гордые.

[Сэль]

garance, Доната, спасибо, мне очень приятно))
Особенно меня радует, какая история стоит за этим несложным рисунком) Но о ней я расскажу позже.

[Hada verde]

быть переводчиком на самом деле очень сложно и неблагодарно((
наверное, как и писателем..

у меня сегодня кулинарная суббота)
готовила тирамису, печенье и солянку)

печенье

получилось очень вкусным, но меня больше радует формы (еще, конечно, есть куда стремиться)

[Доната]

garance, ровных стежков.
Инс., плодотворно!
-----------------------------
Вышивала подушку.
Закончила вышивку и начала сборку наволочки.

[Инс.]

garance, успехов!
Hada verde, прелесть какая!
Доната, Да. Только как-то невесело. Но, мне кажется, это не связано с моей деятельностью. Поздравляю с завершением работы.

[Hada verde]

Инс., благодарю)

[*Лю*]

Написала историю.

[Сэль]

Написала историю к рисунку-отгадке и выложила их вместе.

[Flash]

Выложила фотографии нового кольчужного браслета.

[Хероджин]

Подал пять заявок на фестик, четыре из которых придумал во время подачи.
раскрасил отлежавшийся набросок и в 100500й раз пообещал себе так не делать
сделал Дверь. Она именно Дверь, с большой буквы, потому как тяжелая, из досок и делалась полдня. И она мне нравиться.

[Оле Лукойе.]

Flash, очень красивый! и история замечательная)
Klita, чудесно получилось


оформила вышивку в подарок для друга elvisstrip.diary.ru/p192891934.htm?from=last#fo...

[Доната]

Инс., спасибо. Правда, до завершения изделия мне еще далеко. Сборка - дело сложное.
*Лю*, замечательная история!
Сэль, все вместе получилось здорово!
Flash, он очень красивый!
Хероджин, какой результативный день!
Оле Лукойе., здорово получилось!

[Klita]

garance, Доната, Оле Лукойе., спасибо! Мне очень важно и приятно, что кому-то нравится.

[garance]

Доната, поздравляю с окончанием работы!
Оле Лукойе., замечательная вышивка! А как это вышивается?
Flash, очень красивый браслет!
*Лю*, чудесная история!

[*Лю*]

garance, спасибо большое!!

[Оле Лукойе.]

garance, спасибо)
как? как обычная вышивка крестиком, по канве))

[Доната]

garance, спасибо!